タイのビジネスでよく聞く言葉「グレンヂャイ」

今日は、タイ人の気質をよく表す言葉、「グレンヂャイ」についてお伝えします！

ビジネス・パーソン向けのちょっぴりお硬い話です。笑

遠慮する

グレンヂャイ（เกรงใจ [kreeŋ jai]）

このグレンヂャイ、日本人が思う「遠慮」とはちょっと違います。

また、この言葉はタイ人の気質を表すものとしてよく挙げられますので、今日はそんな「グレンヂャイ」を読み解いてみたいと思います。

日本人にとって「遠慮」とは、『他人に対して控えめにすること』や『他人が差し控えること』に対して使うことが多いかと思います。

例えば、「せっかくですが遠慮しておきます。」とか、「ここでの喫煙はご遠慮ください」という使い方をしますよね。

タイ語には、この意味に加えて、日本人とは違う「グレンヂャイ」の使い方があります。

それは、『動作を伴わない遠慮や尊敬の気持ちを示すこと』です。日本語にすると「気を使う」「慎む」が近いかと思います。

例えば、

●上司として仕事上の指示を出した際に、質問はないと言っていたのに後から聞かれる→理由を尋ねると、「あのときはグレンヂャイで聞けませんでした」と返ってくる

●約束の時間に現れなかった→理由を尋ねると、「遅れて会いに行くのはグレンヂャイなので行かなかった」と返ってくる

などです。